-
1 гъын
(магъ) неперех. гл. 1. плакать/ Гуауэм, гущIыхьэм къыхэкIкIэ нэпс щIэгъэкIын.* Зыхуэмыубыдыжу къыщеудри Чэзибан магъ. Акъ. З. Сабий мыгъ быдз иратыркъым. (погов.)2. переносное роптать, жаловаться/ Тхьэусыхэн, гъынэнэн.* {Фаруз:} - Зы Iуэху гуэри {Мурат} хуэмыщIэ, ГъащIэр гъыуэ егъакIуэ. П. Б. Быдэ янэ гъыркъым. (погов.)Гъыну зыкъызэщIищIэн = {и} гъын къэкIуэн. Сабийм гъыну зыкъызэщIищIащ.{И} гъын къэгъэкIуэн вызвать у кого-л. слезы, расстроить кого-л.{И} гъын къэкIуэн расстроиться, захотеть плакать.* {Цыжьбанэр}... дутIыпщыжауэ хуэм дыдэурэ пабжьэм щыхыхьэжым, ди гъын къакIуэу дыкIэлъыплъырт. Б. ТI. -
2 гъын-бжэн
(магъ-мабжэ) неперех. гл. плакать, кричать/ Зыгуэрхэр къэбжурэ, тхьэусыхэурэ гъын. -
3 гъын
плакатьымакъэ Iоу гъын громко плакать◊ гъыным дэублэн расплакатьсягъырэм дэгъы, щхырэм дэщхы ≈ служить и вашим и нашим, вести двойную игру -
4 гъын
неперех. плакать -
5 гъын
يبكي، ينشج -
6 бузныг зæгъын
-
7 дзæбæх зæгъын
благодарить, угождать, хорошо принимать -
8 дыууæ нæ зæгъын
идиом. согласиться; не возразить; безгласно принятьБыдзеу дыууæ нæ загъта Тæтæрхъаны ныхасыл. – Быдзеу не возразил Татаркану. (Биазырты Д. Фазæттæ.)
-
9 зæгъын
зæгъынмæ хъавын – намереваться сказать, предупредить (о чем-л.)
-
10 кæй зæгъын æй хъæуы
идиом. разумеется, конечно, естественно; что и говорить, само собой разумеется -
11 салам зæгъын
приветствовать; передавать приветСаламтæ зæгъ æппæты фыццаг Никъалайæн. – Передавай приветы перво-наперво Николаю.
-
12 уæздан зæгъын
-
13 зӕгъын
-
14 плакать
гъын -
15 ağlamak
гъын, къэгъын -
16 произнести
совер. сдзурын, радзурын, ссыбыртт кæнын, зæгъын, разæгъынпроизнести слово – ныхæс зæгъын
-
17 თქმა
зӕгъын◊ რა თქმა უნდა – кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы◊ უარის თქმა – нӕй зӕгъынქართულ-ოსური ლექსიკონი (Грузинско-Осетинский словарь) > თქმა
-
18 выразить
совер. раргом кæнын, равдисын, разæгъыннет сил выразить... – мæ бон нæу йæ разæгъын
-
19 выразиться
совер.1. (быть выраженным, проявиться) раргом уын, æвдыст æрцæуын, рабæрæг уын2. (высказаться) зæгъын, разæгъын -
20 высказать
совер. разæгъын, радзурын, зæгъынне нахожу слов, чтобы высказать... – нæ арын ныхæстæ, цæмæй разæгъон...
См. также в других словарях:
гъын — (гъыныр гъыгъэ) гл. имасд. плакать Янэ зыдимыщэ зэхъум кIэлэцIыкIум гъыныр ригъэжьагъ … Адыгабзэм изэхэф гущыIалъ
зæгъын — → дзурын, ↓ фæзæгъын Хуымæтæг, æнæаразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: зæгъынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: зæгъæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: зæгъæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Нырыкк … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
фæзæгъын — ↑ зæгъын, → фæдзурын Хуымæтæг, аразгæ, цæугæ мивдисæг. Æххæст хуыз. Æбæлвырд формæ бирæон нымæцы: фæзæгъынтæ Æбæлвырд формæ æн ыл: фæзæгъæн Æбæлвырд формæ æн ыл бирæон нымæцы: фæзæгъæнтæ йедтæ Ифтындзæг: Æргомон здæхæн. Ныр … Словарь словообразований и парадигм осетинского языка
ХÆЙРÆДЖЫТЫ НÆМТТÆ ЗÆГЪЫН КÆНЫН — Æвзæрæй цы сарæзтæуыд, уыдон зæгъын кæнын. Къизойæн йæ мады хсыр йæ фарсæй фæуæд, кæд дын дæ хæйрæджыты нæмттæ нæ зæгъын кæна. – Ды нæ зоныс... Къикънадзе чи у, уый! Æз дын дæ хæйрæджыты нæмттæ дæр зæгъын кæндзынæн (Олгъайæн). (Хацырты С. Хæхты… … Фразеологический словарь иронского диалекта
ТÆРИГЪÆД ЗÆГЪЫН — Искæмæй мæнгæй исты æвзæрдзинад зæгъын; искæй мæнгæй æфхæрын. Тæригъæд зæгъын хорз нæу. (Цоциты Р. Фæндагыл.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫУУÆ ДЗЫРДЫ ЗÆГЪЫН — тж. ДЫУУÆ НЫХАС ЗÆГЪЫН Искæмæн исты дзурын, исты цыбыртæй бамбарын кæнын … Фразеологический словарь иронского диалекта
зæгъын — з.б.п., загътон, загътаин, зæгъдзынæн … Орфографический словарь осетинского языка
ГÆДЫ ЗÆГЪЫН — Мæнг дзурын, раст нæ дзурын. Уе знаг гæды зæгъæд, фыртæсæй мæ зæрдæ бауазал, мæ уæнгтæ адон сты. (Кæсдæрарæх. 143.) Гæды дзурыс! Ау, уæдæ æз куы ницы фехъуыстон. (Боциты Б. Саст рæхыс.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ДЫУУÆ НÆ ЗÆГЪЫН — Искæй фæндоныл, ныхасыл уæлдай ницыуал сдзурын. Быдзеу дыууæ нæ загъта Тæтæрхъаны ныхасыл. (Биазырты Д. Фазæттæ.) Йæ бынаты алæууы, зæхмæ ныккæсы: йæ фыды дзырдыл дыууæ куыд хъуамæ зæгъа? (Букуылты А. Зарæг баззад цæргæйæ.) … Фразеологический словарь иронского диалекта
ЛÆГЪЗÆЙ ЗÆГЪЫН — тж. ЛÆГЪЗÆЙ ДЗУРЫН Кæмæндæр хъыг куыд нæ уа, йæ зæрдæмæ куыд фæцæуа, афтæ сабыр, уæзданæй дзурын. Йæхи фæхъæбæр кодта йе мкъайы раз, ...къухмæрзæнæй йæ ных асæрфта. Лæгъздæрæй загъта æхсинæн: – Дзæбæх æрхæццæ дæ, мæ зынаргъ. (Букуылты А. Зарæг… … Фразеологический словарь иронского диалекта
МАРДÆН РУХС НÆ ЗÆГЪЫН — Æлгъин, æдзæстуарзон уын … Фразеологический словарь иронского диалекта